의료용 마약류 자가처방[셀프처방] 금지 시행

 

 

1. 근거

  마약류 관리에관한 법률 제 30조 제2항개정

 

2. 내용요약:    의사본인 투약,처방을 금지하는내용

 

3. 대상 약물: 프로포폴 ( 향후 추가 확대 되는 방안을 검토중이라고 합니다.)

 

4. 조사방법 : 식품의약품안전처에서 마약류통합관리시스템(NIMS)를 통해 사례조사를 하는것으로 보입니다.

 

5. 관련 처벌

  5년이하의 징역 또는 5천만원 이하의 벌금형에 처한다고 합니다.

 이외 행정처분은 향후 총리령 개정과 함께 구체활될것으로 보입니다.

  

 

---

禁止医疗用麻醉药品自我处方（自我开具处方）实施

1. 依据
   《麻醉药品管理法》第30条第2款修订
2. 内容摘要
   禁止医生本人使用或开具处方
3. 适用药物
   丙泊酚（未来可能考虑进一步扩大适用范围）
4. 调查方法
   由食品药品安全处通过麻醉药品综合管理系统（NIMS）进行案例调查
5. 相关处罚
   处以5年以下有期徒刑或5000万韩元以下罚款。此外，行政处罚将在未来通过总理令修订后具体化。

---

医療用麻薬の自己処方（セルフ処方）禁止の施行

1. 根拠
   麻薬類管理に関する法律 第30条第2項の改正
2. 内容要約
   医師本人の投薬・処方を禁止する内容
3. 対象薬物
   プロポフォール（今後、対象薬物の拡大を検討中）
4. 調査方法
   食品医薬品安全処が麻薬類統合管理システム（NIMS）を通じて事例調査を行う予定
5. 関連処罰
   5年以下の懲役または5000万ウォン以下の罰金に処される。その他の行政処分については、今後、総理令の改正とともに具体化される見込み。

---

Cấm thực hiện kê đơn thuốc gây nghiện dùng trong y tế cho bản thân (tự kê đơn)

1. Cơ sở pháp lý
   Sửa đổi khoản 2, điều 30 của Luật Quản lý Chất ma túy
2. Tóm tắt nội dung
   Cấm bác sĩ tự kê đơn và sử dụng thuốc
3. Thuốc áp dụng
   Propofol (đang xem xét mở rộng danh sách thuốc áp dụng trong tương lai)
4. Phương pháp điều tra
   Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm tiến hành điều tra thông qua Hệ thống Quản lý Tổng hợp Chất ma túy (NIMS)
5. Hình phạt liên quan
   Phạt tù không quá 5 năm hoặc phạt tiền không quá 50 triệu won. Ngoài ra, các hình phạt hành chính sẽ được cụ thể hóa thông qua sửa đổi nghị định của Thủ tướng trong tương lai.

---

禁止醫療用麻醉藥品自我處方（自我開立處方）之施行

1. 依據
   《麻醉藥品管理法》第30條第2項修訂
2. 內容摘要
   禁止醫生本人使用或開立處方
3. 適用藥物
   異丙酚（未來可能考慮進一步擴大適用範圍）
4. 調查方法
   由食品藥物安全處通過麻醉藥品綜合管理系統（NIMS）進行案例調查
5. 相關處罰
   可處5年以下有期徒刑或5000萬韓元以下罰款。此外，行政處分將在未來通過總理令修訂後具體化。

---

 

Implementation of the Prohibition on Self-Prescription of Medical Narcotics

1. Legal Basis
   Amendment to Article 30, Paragraph 2 of the Narcotics Control Act
2. Summary
   Prohibits self-administration and self-prescription by doctors
3. Applicable Drug
   Propofol (Further expansion of applicable drugs is under consideration.)
4. Investigation Method
   The Ministry of Food and Drug Safety conducts case investigations through the Narcotics Integrated Management System (NIMS).
5. Relevant Penalties
   Punishable by up to 5 years of imprisonment or a fine of up to 50 million KRW. Additional administrative penalties will be specified through future amendments to the Prime Minister's Decree.

---